1 00:00:02,919 --> 00:00:05,752 (respirație grea) 2 00:00:06,843 --> 00:00:09,093 (tuse) 3 00:00:38,130 --> 00:00:42,880 (muzică ciudată) (tuse) 4 00:01:01,891 --> 00:01:03,974 - [Stuart] Unde ești? 5 00:01:05,227 --> 00:01:06,832 Nici un rahat. 6 00:01:06,832 --> 00:01:07,915 voi deschide. 7 00:01:12,478 --> 00:01:17,228 (muzică ciudată) (tuse) 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,891 - Unchiul Stuart. - Haide. 9 00:01:42,558 --> 00:01:44,740 - [Nash] Ce mai faci? 10 00:01:44,740 --> 00:01:47,500 - Sunt bine. (tuse) 11 00:01:47,500 --> 00:01:49,115 - Deci asta este, nu? 12 00:01:49,115 --> 00:01:53,751 - Da, asta este. (tuse) 13 00:01:53,751 --> 00:01:54,584 (razand) 14 00:01:54,584 --> 00:01:55,785 - Nu arăți bine unchiule. 15 00:01:55,785 --> 00:01:56,785 - Mulţumesc. 16 00:01:57,867 --> 00:01:59,221 - Serios, unchiule, poate ar trebui 17 00:01:59,221 --> 00:02:01,009 verificați-vă la urgență. 18 00:02:01,009 --> 00:02:02,705 Spitalul e la câteva străzi distanță. 19 00:02:02,705 --> 00:02:05,496 - Mă întorc mâine dimineața. 20 00:02:05,496 --> 00:02:09,246 E doar o răceală. (tuse) 21 00:02:15,212 --> 00:02:19,962 (muzică ciudată) (tuse) 22 00:02:29,563 --> 00:02:31,187 Mulțumesc că ai făcut asta pentru mine. 23 00:02:31,187 --> 00:02:33,268 - Nu te gândi la asta, unchiule. 24 00:02:33,268 --> 00:02:34,506 - Nu sunt multe de făcut 25 00:02:34,506 --> 00:02:37,402 decât să ții ochii deschiși pentru hoți. 26 00:02:37,402 --> 00:02:38,673 - Îi voi doborî cu chitara mea. 27 00:02:38,673 --> 00:02:41,607 (imitând tragerea cu pistolul) (razand) 28 00:02:41,607 --> 00:02:42,690 - Ştiu puştiule. 29 00:02:43,601 --> 00:02:47,520 Ești un ucigaș. (razand) 30 00:02:47,520 --> 00:02:52,291 Mă voi lăsa afară. (tuse) 31 00:02:52,291 --> 00:02:53,458 - Simte-te mai bine. 32 00:03:12,635 --> 00:03:15,802 (voce ciudată răsunând) 33 00:03:38,331 --> 00:03:41,664 (muzică de chitară acustică) 34 00:03:50,372 --> 00:03:52,539 (oftat) 35 00:04:11,256 --> 00:04:13,923 (apelare la telefon) 36 00:04:17,304 --> 00:04:18,856 (telefonul suna) 37 00:04:18,856 --> 00:04:20,359 - [David] Eu. 38 00:04:20,359 --> 00:04:22,435 - Tocmai ți-am format numărul cu ochii inchisi omule. 39 00:04:22,435 --> 00:04:23,934 - [David] Nici un rahat. 40 00:04:23,934 --> 00:04:27,552 - E amuzant, nu? - Unde ești? 41 00:04:27,552 --> 00:04:29,457 - Unde esti David? 42 00:04:29,457 --> 00:04:30,290 - [David] Sunt cu prietena mea. 43 00:04:30,290 --> 00:04:32,550 - Omule grozav, vino, eu sunt la depozitul unchiului meu. 44 00:04:32,550 --> 00:04:34,021 - [David] Ce e acolo? 45 00:04:34,021 --> 00:04:36,133 - E bolnav, îi fac o favoare. 46 00:04:36,133 --> 00:04:38,319 Putem petrece aici. 47 00:04:38,319 --> 00:04:41,539 Are o grămadă de băuturi și am niște fumuri. 48 00:04:41,539 --> 00:04:43,704 - [David] Asta e oferta destul de atractiva. 49 00:04:43,704 --> 00:04:45,595 - Văd de ce a devenit alcoolic. 50 00:04:45,595 --> 00:04:47,683 - [David] De ce? 51 00:04:47,683 --> 00:04:48,601 - Tipul face treabă de securitate 52 00:04:48,601 --> 00:04:51,272 pentru un depozit care are nimic demn de furat. 53 00:04:51,272 --> 00:04:52,557 Al naibii de muncă plictisitoare. 54 00:04:52,557 --> 00:04:54,305 O fac de 30 de ani. 55 00:04:54,305 --> 00:04:56,509 - [David] Are scotch? 56 00:04:56,509 --> 00:04:57,893 - Atât bea. 57 00:04:57,893 --> 00:05:00,824 - [David] La naiba, suntem pe drum. 58 00:05:00,824 --> 00:05:01,907 - Mai târziu omule. 59 00:05:12,761 --> 00:05:15,261 (muzică ciudată) 60 00:05:24,455 --> 00:05:25,769 Hei tu! 61 00:05:25,769 --> 00:05:26,602 Te-am văzut. 62 00:05:27,551 --> 00:05:30,051 (muzică ciudată) 63 00:06:06,069 --> 00:06:08,134 ( zgomot) 64 00:06:08,134 --> 00:06:08,967 La dracu. 65 00:06:10,149 --> 00:06:11,316 Ce a fost asta? 66 00:06:17,633 --> 00:06:18,633 Am nevoie de ajutor. 67 00:06:21,369 --> 00:06:23,619 (razand) 68 00:06:28,843 --> 00:06:30,421 Ucigaș. 69 00:06:30,421 --> 00:06:33,421 (muzică plină de suspans) 70 00:06:39,953 --> 00:06:42,203 ( zgomot) 71 00:06:43,361 --> 00:06:45,528 Hai că sunt gata pentru tine. 72 00:06:48,293 --> 00:06:49,126 Laş. 73 00:06:50,151 --> 00:06:53,651 Data viitoare te voi elimina nenorocitul. 74 00:06:54,503 --> 00:06:57,170 (telefonul suna) 75 00:07:00,430 --> 00:07:01,263 Da? 76 00:07:02,247 --> 00:07:03,080 David. 77 00:07:04,687 --> 00:07:06,191 Ești aici? 78 00:07:06,191 --> 00:07:07,108 Vin. 79 00:07:08,290 --> 00:07:10,790 (muzică ciudată) 80 00:07:18,918 --> 00:07:21,168 (zodnind) 81 00:07:36,015 --> 00:07:36,904 Hei băieți. 82 00:07:36,904 --> 00:07:38,904 - Ce faci amice? - Hei. 83 00:07:41,457 --> 00:07:42,884 - A fost rapid. 84 00:07:42,884 --> 00:07:44,311 - Hei, am venit aici să te salvăm. 85 00:07:44,311 --> 00:07:45,989 - Suntem prieteni buni. 86 00:07:45,989 --> 00:07:48,210 - Întotdeauna mi-am dorit să fiu prietena ta Nancy. 87 00:07:48,210 --> 00:07:50,113 - Omule de ce ai închis ușa? 88 00:07:50,113 --> 00:07:50,946 - Regulile casei. 89 00:07:50,946 --> 00:07:52,532 - Prietenul meu este... - Ce prieten? 90 00:07:52,532 --> 00:07:54,558 - Leila. - Prietenul meu. 91 00:07:54,558 --> 00:07:56,510 - Omule doar deschide ușa. 92 00:07:56,510 --> 00:07:57,343 - Ce? 93 00:08:05,523 --> 00:08:06,523 Oh, intră. 94 00:08:14,276 --> 00:08:16,776 (muzică tensionată) 95 00:08:18,509 --> 00:08:20,409 Îmi pare rău că nu am știut ai fost acolo. 96 00:08:20,409 --> 00:08:23,409 - Acesta este Nash, cel mai bun prieten al lui David. 97 00:08:24,532 --> 00:08:27,032 - Și eu sunt prietena lui Nancy. 98 00:08:27,975 --> 00:08:29,225 Urmați-mă băieți. 99 00:08:32,044 --> 00:08:34,508 - Unde te duci? 100 00:08:34,508 --> 00:08:36,063 - Nicăieri. 101 00:08:36,063 --> 00:08:37,686 - [Nancy] Atunci vino cu noi. 102 00:08:37,686 --> 00:08:40,603 (poscesc degetele) 103 00:08:54,401 --> 00:08:55,455 - Beți băieți? 104 00:08:55,455 --> 00:08:57,498 - Sper că ai ochelari. 105 00:08:57,498 --> 00:09:02,498 - Cred că este o idee mai bună că nu avem ochelari. 106 00:09:02,921 --> 00:09:05,844 (muzică instrumentală) 107 00:09:05,844 --> 00:09:08,344 A doua gândire, ochelari, da. 108 00:09:11,886 --> 00:09:12,719 Căni. 109 00:09:14,276 --> 00:09:16,941 - Toarnă băuturile, omule. 110 00:09:16,941 --> 00:09:18,691 - Bine aici mergem. 111 00:09:27,658 --> 00:09:31,342 - David nu fi plictisitor, hai să prăjim. 112 00:09:31,342 --> 00:09:34,425 (muzică instrumentală) 113 00:09:39,376 --> 00:09:42,709 - Ai întotdeauna cele mai bune insulte, iubito. 114 00:09:45,103 --> 00:09:47,779 - Bore, un termen atât de ciudat de folosit. 115 00:09:47,779 --> 00:09:48,950 Nici măcar nu este o insultă. 116 00:09:48,950 --> 00:09:50,368 - Ce naiba știi? 117 00:09:50,368 --> 00:09:51,201 - Pentru noi. 118 00:09:52,300 --> 00:09:53,957 - Nu e grozavă cu cuvintele? 119 00:09:53,957 --> 00:09:55,374 - La dracu lui David. 120 00:10:02,882 --> 00:10:06,299 - Omule, femeia aceea nu poate trăi fără mine. 121 00:10:10,777 --> 00:10:12,222 - Eşti bine? 122 00:10:12,222 --> 00:10:13,472 - Foarte mult. 123 00:10:15,371 --> 00:10:16,204 - Serios? 124 00:10:18,873 --> 00:10:20,623 Îmi pare rău, nu am putut spune. 125 00:10:22,900 --> 00:10:25,406 - Cum ai putut, nici măcar nu mă cunoști. 126 00:10:25,406 --> 00:10:26,792 Sunt destul de bine. 127 00:10:26,792 --> 00:10:29,292 (muzică tensionată) 128 00:10:43,113 --> 00:10:44,953 - [David] Hei. 129 00:10:44,953 --> 00:10:47,723 - De ce te aprinzi mereu eu cand ne distram? 130 00:10:47,723 --> 00:10:48,691 - Iubito. 131 00:10:48,691 --> 00:10:50,672 - Mai ales în fața prietenilor tăi. 132 00:10:50,672 --> 00:10:51,769 - Dragă haide. 133 00:10:51,769 --> 00:10:53,602 - Am să te las. 134 00:11:03,163 --> 00:11:05,913 (muzica dramatica) 135 00:11:12,241 --> 00:11:14,733 - [Nash] Deci, Leila, ce faci? 136 00:11:14,733 --> 00:11:15,650 - Nu prea mult. 137 00:11:16,968 --> 00:11:19,167 - [Nash] Trebuie să faci ceva. 138 00:11:19,167 --> 00:11:20,768 - De ce ești așa de curios? 139 00:11:20,768 --> 00:11:24,018 - [Nash] De obicei nu sunt, dar acum sunt. 140 00:11:25,576 --> 00:11:26,743 - Are sens. 141 00:11:28,004 --> 00:11:29,948 - Mergi la scoala? 142 00:11:29,948 --> 00:11:31,840 - Am luat concediu anul acesta. 143 00:11:31,840 --> 00:11:36,000 Anul viitor merg la facultate pentru a studia scrierea creativă. 144 00:11:36,000 --> 00:11:37,812 - Chestii grozave. 145 00:11:37,812 --> 00:11:42,315 - De fapt, am vrut să fiu un regizor de film, face filme. 146 00:11:42,315 --> 00:11:44,571 - [Nash] De ce schimbarea inimii? 147 00:11:44,571 --> 00:11:46,567 - Cinematograful a murit. 148 00:11:46,567 --> 00:11:49,706 Urăsc toți cei repezi mișcări fără minte ale camerei. 149 00:11:49,706 --> 00:11:50,539 - Serios? 150 00:11:50,539 --> 00:11:55,289 Îmi plac mișcările rapide ale camerei, mai ales când sunt cu pietre. 151 00:11:58,170 --> 00:12:00,920 (muzica dramatica) 152 00:12:07,865 --> 00:12:09,782 - Locul ăsta e înfiorător. 153 00:12:11,302 --> 00:12:16,052 - [Nash] Locul ăsta e la fel de mort așa cum pretindeți că este cinematograful. 154 00:12:17,211 --> 00:12:20,211 - De cât timp lucrezi aici? 155 00:12:21,057 --> 00:12:24,575 - Aproximativ o oră. (razand) 156 00:12:24,575 --> 00:12:26,039 Unchiul meu face securitate aici. 157 00:12:26,039 --> 00:12:27,708 Guy o face de 30 de ani. 158 00:12:27,708 --> 00:12:29,708 Nu sa întâmplat nimic. 159 00:12:31,585 --> 00:12:33,617 - Te înşeli atât de mult. 160 00:12:33,617 --> 00:12:36,784 Sunt atât de sigur că acest loc este înfricoșător. 161 00:12:40,469 --> 00:12:42,969 (muzică ciudată) 162 00:13:22,667 --> 00:13:24,834 (gemete) 163 00:13:39,380 --> 00:13:41,797 - Ești bine? - Să-mi spuneți. 164 00:13:44,586 --> 00:13:46,169 Wow. 165 00:13:46,169 --> 00:13:48,108 Nu știam că avem companie. 166 00:13:48,108 --> 00:13:50,025 - Tocmai verificam locul ăsta. 167 00:13:50,025 --> 00:13:51,025 - Scuză-ne. 168 00:13:54,156 --> 00:13:54,989 - Deci. 169 00:13:59,201 --> 00:14:00,982 Ce se întâmplă? 170 00:14:00,982 --> 00:14:01,815 - Oh, nu mult. 171 00:14:01,815 --> 00:14:03,669 Tocmai coboram pe... - Iată-ne din nou. 172 00:14:03,669 --> 00:14:05,086 Taci dracu'. 173 00:14:06,722 --> 00:14:08,479 Haide, băieții vor fi băieți. 174 00:14:08,479 --> 00:14:09,312 - Femei. 175 00:14:11,094 --> 00:14:14,094 - Omule, că Leila larg este o ciudată. 176 00:14:15,297 --> 00:14:17,412 - De fapt, îmi place de ea. 177 00:14:17,412 --> 00:14:21,271 - Atunci du-te cu ea ca să pot am Nancy pentru mine omule. 178 00:14:21,271 --> 00:14:22,604 Unde te duci? 179 00:14:24,009 --> 00:14:27,023 - Am nevoie de niște băuturi și niște fumuri. 180 00:14:27,023 --> 00:14:29,893 - Da, e tare, mă voi alătura ție. 181 00:14:29,893 --> 00:14:34,812 - [Nancy] Uneori nu știi ce să faci cu el. 182 00:14:34,812 --> 00:14:37,195 - [Leila] Totul ține de penisele lor. 183 00:14:37,195 --> 00:14:39,037 - Sunt de acord cu tine. 184 00:14:39,037 --> 00:14:42,883 Mă întreb ce se întâmplă când ei nu o mai pot ridica. 185 00:14:42,883 --> 00:14:45,050 - Atunci sunt morți. - Wow. 186 00:14:47,611 --> 00:14:51,861 - De ce nu te rupi sus cu el sau să-l omoare? 187 00:14:52,849 --> 00:14:54,307 - Îl iubesc. 188 00:14:54,307 --> 00:14:56,974 (voce răsunând) 189 00:15:00,021 --> 00:15:02,521 (muzică ciudată) 190 00:16:04,041 --> 00:16:06,291 ( zgomot) 191 00:16:08,354 --> 00:16:11,104 (muzică acustică) 192 00:16:51,533 --> 00:16:53,533 Unde erai? - În jur. 193 00:16:55,920 --> 00:16:58,337 - Ai alergat? - Un fel de. 194 00:17:05,921 --> 00:17:07,004 - [Nash] Uau. 195 00:17:09,958 --> 00:17:11,625 - Ce, mi-e sete. 196 00:17:12,466 --> 00:17:13,668 (razand) 197 00:17:13,668 --> 00:17:14,501 - Cool. 198 00:17:15,455 --> 00:17:16,788 si mie mi-e sete. 199 00:17:21,650 --> 00:17:22,483 - Hei. 200 00:17:23,611 --> 00:17:24,861 Îmi pare rău iubito. 201 00:17:40,653 --> 00:17:42,736 - Sunt cu adevărat îndrăgostiți. 202 00:17:55,549 --> 00:17:56,632 Ce s-a întâmplat? 203 00:17:58,429 --> 00:17:59,262 - De ce? 204 00:18:00,676 --> 00:18:02,766 - Ei bine, am spus ceva destul de grozav 205 00:18:02,766 --> 00:18:05,596 si nici nu ai avut un raspuns. 206 00:18:05,596 --> 00:18:07,601 - Îmi pare rău că nu te-am auzit. 207 00:18:07,601 --> 00:18:10,382 - Wow, wow, wow, wow, wow. 208 00:18:10,382 --> 00:18:13,799 Am spus că David și Nancy sunt cu adevărat îndrăgostiți. 209 00:18:17,475 --> 00:18:19,558 - Și mă bucur pentru ei. 210 00:18:20,490 --> 00:18:21,990 - Ești îndrăgostit? 211 00:18:23,726 --> 00:18:27,059 - Dacă aș fi, ți-ar schimba părerea? 212 00:18:27,939 --> 00:18:30,404 - Mă răzgândesc despre ce? 213 00:18:30,404 --> 00:18:31,737 - La dracu de mine. 214 00:18:34,436 --> 00:18:36,103 Arăți bine. 215 00:18:39,218 --> 00:18:41,635 Dar nu se va întâmpla. 216 00:18:47,380 --> 00:18:50,130 (muzica dramatica) 217 00:19:09,432 --> 00:19:12,496 - Hei, Leila privea noi când ne făceam. 218 00:19:12,496 --> 00:19:13,749 - De unde știi asta? 219 00:19:13,749 --> 00:19:14,768 - De ce o aperi? 220 00:19:14,768 --> 00:19:17,344 - Cum ai putut să vezi, al tău capul a fost îngropat între mine... 221 00:19:17,344 --> 00:19:19,882 - Bine, bine, pot m-am furișat puțin. 222 00:19:19,882 --> 00:19:22,706 - În loc să-mi dai tot ce ai? 223 00:19:22,706 --> 00:19:26,015 - Dragă, de ce ești atât de dur cu mine? 224 00:19:26,015 --> 00:19:28,856 - Pentru că nu mă respecți. 225 00:19:28,856 --> 00:19:29,689 - Te iubesc. 226 00:19:29,689 --> 00:19:31,641 - Asta nu înseamnă că mă respecți. 227 00:19:31,641 --> 00:19:32,474 - Mă iubești? 228 00:19:32,474 --> 00:19:35,617 - Știi că da, dar eu trebuie să mă respecți. 229 00:19:35,617 --> 00:19:38,700 - Da, iubito, știi că te respect. 230 00:19:40,000 --> 00:19:42,500 (muzică ciudată) 231 00:19:58,967 --> 00:20:02,134 (voce ciudată răsunând) 232 00:20:11,848 --> 00:20:14,364 - Îmi plac filmele de groază. 233 00:20:14,364 --> 00:20:18,637 Chiar și romane care mă sperie. 234 00:20:18,637 --> 00:20:21,470 Nici măcar nu am legătură cu prietenii mei. 235 00:20:22,812 --> 00:20:27,395 Cred că atunci când te simți respins trebuie să te aperi 236 00:20:29,557 --> 00:20:32,807 și atunci trebuie să găsești un loc unde să te ascunzi. 237 00:20:35,271 --> 00:20:37,771 Părinții mei sunt niște niște egoiști. 238 00:20:38,833 --> 00:20:41,187 Tatăl meu s-a îndrăgostit de el însuși 239 00:20:41,187 --> 00:20:44,187 în măsura în care are o amantă 240 00:20:45,648 --> 00:20:49,648 iar mama, îl urăște cu atâta intensitate 241 00:20:50,658 --> 00:20:52,733 că s-a hotărât să cadă îndrăgostită de ea însăși 242 00:20:52,733 --> 00:20:56,316 și evită toate celelalte creaturi inclusiv pe mine. 243 00:21:00,032 --> 00:21:03,782 - Îmi pare rău să știu asta ai asa durere. 244 00:21:05,140 --> 00:21:07,307 (gemete) 245 00:21:09,364 --> 00:21:10,744 (voce ciudată răsunând) 246 00:21:10,744 --> 00:21:12,582 - Auzi asta? - Auzi ce? 247 00:21:12,582 --> 00:21:15,209 - Am auzit ceva gemând. 248 00:21:15,209 --> 00:21:17,161 Să plecăm de aici. - Unde? 249 00:21:17,161 --> 00:21:20,911 - Hai să găsim undeva unde ne putem culca. 250 00:21:22,350 --> 00:21:25,850 - Locul ăsta e înfricoșător, nu simți? 251 00:21:27,758 --> 00:21:30,081 - [Nash] Ești înfricoșător. 252 00:21:30,081 --> 00:21:31,664 - Ce vrei să spui? 253 00:21:38,715 --> 00:21:42,048 - Frumusețea ta este înfricoșătoare în sensul bun. 254 00:21:45,671 --> 00:21:46,504 Om. 255 00:21:47,465 --> 00:21:50,298 Mi-ar plăcea să mă îndrăgostesc de tine. 256 00:21:58,867 --> 00:22:01,617 (muzica dramatica) 257 00:22:38,599 --> 00:22:39,432 - Dragă. 258 00:22:40,398 --> 00:22:41,733 Acest loc este sigur. 259 00:22:41,733 --> 00:22:45,400 - Nu știu, doar eu ai un sentiment ciudat. 260 00:22:46,622 --> 00:22:48,159 David nu fi prost. 261 00:22:48,159 --> 00:22:48,992 Stai aproape. 262 00:22:50,492 --> 00:22:51,325 David! 263 00:22:52,326 --> 00:22:55,076 (muzica dramatica) 264 00:23:28,993 --> 00:23:32,160 (voce ciudată răsunând) 265 00:23:38,999 --> 00:23:40,763 - Mă sună. 266 00:23:40,763 --> 00:23:44,641 ("Mutarea la un alt Sound" de La Federation) 267 00:23:44,641 --> 00:23:46,210 (voce ciudată răsunând) 268 00:23:46,210 --> 00:23:51,210 ♪ Ascuns în punga de plastic stil nou ♪ 269 00:23:54,035 --> 00:23:59,035 ♪ Făcând pași pe podea ♪ 270 00:24:02,790 --> 00:24:06,763 ♪ Vom numi umanitate ♪ 271 00:24:06,763 --> 00:24:10,521 ♪ Pune-te lângă mine ♪ 272 00:24:10,521 --> 00:24:15,521 ♪ M-am săturat de ceea ce are nevoie ♪ 273 00:24:15,521 --> 00:24:19,438 ♪ Crăpăturile se deschid sub picioarele ei ♪ 274 00:24:26,349 --> 00:24:31,349 ♪ Am un nou-născut oh oh oh ♪ 275 00:24:31,364 --> 00:24:34,223 ♪ Un nou tip de zicală ♪ 276 00:24:34,223 --> 00:24:39,223 ♪ A făcut un nou nod pentru mine bolnav și obosit ♪ 277 00:24:42,100 --> 00:24:46,970 ♪ Am un nou-născut oh oh oh ♪ 278 00:24:46,970 --> 00:24:48,739 ♪ Un nou tip de zicală ♪ 279 00:24:48,739 --> 00:24:51,174 ♪ Pentru că ne mutăm la un sunet diferit ♪ 280 00:24:51,174 --> 00:24:53,016 ♪ Trecerea la un sunet diferit ♪ 281 00:24:53,016 --> 00:24:55,306 ♪ Simțiți-l în aer ♪ 282 00:24:55,306 --> 00:25:00,306 ♪ Trecerea la un sunet diferit ♪ 283 00:25:03,273 --> 00:25:05,190 ♪ Da ♪ 284 00:25:06,270 --> 00:25:08,437 (oftat) 285 00:25:09,308 --> 00:25:11,141 - Leila unde esti? 286 00:25:15,231 --> 00:25:16,064 La dracu. 287 00:25:24,196 --> 00:25:25,029 Leila? 288 00:25:27,016 --> 00:25:28,849 - [Leila] Sunt aici sus. 289 00:25:31,619 --> 00:25:33,131 - Vorbește, nu te aud. 290 00:25:33,131 --> 00:25:34,964 - [Leila] Sunt aici sus. 291 00:25:37,763 --> 00:25:40,866 - [Nash] Cum naiba ai ajuns acolo sus? 292 00:25:40,866 --> 00:25:42,529 - Nicio idee. 293 00:25:42,529 --> 00:25:44,196 Vă rog să mă ajutați. 294 00:25:45,091 --> 00:25:45,924 - [Nash] O să iau stivuitorul. 295 00:25:45,924 --> 00:25:47,624 Va dura un minut, bine? 296 00:25:47,624 --> 00:25:50,207 - Grăbește-te, urăsc înălțimile. 297 00:25:56,420 --> 00:25:58,670 (batând din palme) 298 00:26:00,371 --> 00:26:02,538 (gemete) 299 00:26:19,202 --> 00:26:20,722 (turajul motorului) 300 00:26:20,722 --> 00:26:22,481 - [David] Tocmai ai auzit un motor? 301 00:26:22,481 --> 00:26:23,534 - E rândul tău acum? 302 00:26:23,534 --> 00:26:25,117 - Vorbesc serios iubito. 303 00:26:40,600 --> 00:26:41,831 Sfinte rahat. 304 00:26:41,831 --> 00:26:44,410 - Ce este? - Hai să arunci o privire. 305 00:26:44,410 --> 00:26:46,778 - Ce face pe un stivuitor? 306 00:26:46,778 --> 00:26:49,166 - Un drum este cel mai bun răsfăț pentru un tip lapidat. 307 00:26:49,166 --> 00:26:50,892 - Unde e Leila? 308 00:26:50,892 --> 00:26:52,810 - Lasă-o, cui îi pasă? 309 00:26:52,810 --> 00:26:54,324 Cu siguranță nu. 310 00:26:54,324 --> 00:26:55,740 Îmi pasă de tine. - Arătaţi-mi. 311 00:26:55,740 --> 00:26:58,157 (muzică rock) 312 00:27:08,660 --> 00:27:13,660 ♪ Cireșe culege o coajă, a umflat o clătită cu cireșe ♪ 313 00:27:13,738 --> 00:27:15,128 ♪ Sublim, mă simt bine ♪ 314 00:27:15,128 --> 00:27:19,545 ♪ Ți-am aruncat fiica din spate ♪ 315 00:27:25,657 --> 00:27:27,893 (vârâit de mașini) 316 00:27:27,893 --> 00:27:28,993 - Am să o aduc în discuţie. 317 00:27:28,993 --> 00:27:31,581 Tot ce trebuie să faci este să sari în cutie. 318 00:27:31,581 --> 00:27:33,581 - Nu știu dacă pot. 319 00:27:34,573 --> 00:27:36,990 - Vei ști când o vei face. 320 00:27:57,134 --> 00:27:59,202 ( zgomot) 321 00:27:59,202 --> 00:28:01,122 - Ai auzit asta? 322 00:28:01,122 --> 00:28:02,598 - Doar David e dracului. 323 00:28:02,598 --> 00:28:04,354 - Eşti sigur? 324 00:28:04,354 --> 00:28:08,252 - Iubito în acest depozit este tu, eu, David și Nancy. 325 00:28:08,252 --> 00:28:10,981 - Cred că e altcineva aici. 326 00:28:10,981 --> 00:28:12,564 - Și el te vrea? 327 00:28:13,959 --> 00:28:14,792 Corect. 328 00:28:14,792 --> 00:28:16,822 - Nu fi răutăcios. 329 00:28:16,822 --> 00:28:17,655 - Leila. 330 00:28:19,287 --> 00:28:21,253 Ți-am spus că îmi place numele tău 331 00:28:21,253 --> 00:28:22,763 si totul despre tine? 332 00:28:22,763 --> 00:28:25,430 - Sunt serios. - Și eu vorbesc serios. 333 00:28:30,139 --> 00:28:33,078 ( zgomot) 334 00:28:33,078 --> 00:28:35,661 Crede-mă, sunt Nancy și David. 335 00:28:39,880 --> 00:28:41,380 Hai să-l găsim. 336 00:28:42,239 --> 00:28:44,739 (muzică ciudată) 337 00:28:47,124 --> 00:28:49,874 (muzica dramatica) 338 00:29:02,845 --> 00:29:05,345 (muzică ciudată) 339 00:29:07,665 --> 00:29:09,998 (budând) 340 00:29:09,998 --> 00:29:12,195 (razand) 341 00:29:12,195 --> 00:29:14,419 - Auziți ecoul în acest loc? 342 00:29:14,419 --> 00:29:17,086 - Vezi că ți-am spus că sunt ei, iubito. 343 00:29:19,936 --> 00:29:21,157 - Uită-te la ea. 344 00:29:21,157 --> 00:29:25,074 I-am dat toată dragostea mea, ea îmi aruncă bușteanul. 345 00:29:33,346 --> 00:29:34,179 - Hei. 346 00:29:34,179 --> 00:29:35,348 - [Nash] Ce faci frate? 347 00:29:35,348 --> 00:29:37,235 - Hei, omule, hai să comandăm niște pizza. 348 00:29:37,235 --> 00:29:38,902 - [Nash] Grozav apel. 349 00:29:39,761 --> 00:29:41,811 - Omule, te-am văzut conducând stivuitorul, unde este? 350 00:29:41,811 --> 00:29:44,314 - Da, l-am lăsat înapoi acolo la depozitul de lemne. 351 00:29:44,314 --> 00:29:46,364 - Cu siguranță conduc chestia aia. 352 00:29:46,364 --> 00:29:48,114 - Deci, tu l-ai făcut? 353 00:29:49,071 --> 00:29:50,321 - Nu. - De ce nu? 354 00:29:51,724 --> 00:29:53,260 Este un tip arătos. 355 00:29:53,260 --> 00:29:55,260 Adică uită-te la fundul ăla. 356 00:29:56,748 --> 00:29:58,455 - Am crezut că ești îndrăgostit de David. 357 00:29:58,455 --> 00:30:01,455 - Am făcut sex fantastic cu el. 358 00:30:02,330 --> 00:30:04,397 - Deci lucrurile sunt în regulă. 359 00:30:04,397 --> 00:30:06,769 - Știi în filme există acest clișeu 360 00:30:06,769 --> 00:30:09,108 unde după ce a făcut sex bărbatul 361 00:30:09,108 --> 00:30:12,751 sau femeia la care aprind o țigară? 362 00:30:12,751 --> 00:30:14,835 - Tu nu fumezi. - Exact. 363 00:30:14,835 --> 00:30:16,200 Iată țigara mea. 364 00:30:16,200 --> 00:30:19,252 Îmi place să mă gândesc la altele băieți, poate vreau să mă trag. 365 00:30:19,252 --> 00:30:21,383 (razand) 366 00:30:21,383 --> 00:30:23,202 - Da, ai făcut-o încă sau ce? 367 00:30:23,202 --> 00:30:25,116 - La naiba omule, nu, încă nu. 368 00:30:25,116 --> 00:30:26,753 - Care-i treaba omule? 369 00:30:26,753 --> 00:30:29,920 - Ah, omule, nu știu, este un fel de om complicat. 370 00:30:29,920 --> 00:30:31,539 - Cum e complicat? 371 00:30:31,539 --> 00:30:33,327 - La naiba, cred că sunt concurând cu iubitul ei 372 00:30:33,327 --> 00:30:35,455 sau fostul iubit sau ceva rahat asa, nu stiu. 373 00:30:35,455 --> 00:30:37,091 - Nu are iubit. 374 00:30:37,091 --> 00:30:39,971 Nancy mi-a spus că a fost ani de când a fost întinsă. 375 00:30:39,971 --> 00:30:43,601 Știi omule, eu nu minte să o fac eu însumi. 376 00:30:43,601 --> 00:30:45,627 - Dar Nancy omule? 377 00:30:45,627 --> 00:30:47,877 - Cine spune că trebuie să știe? 378 00:30:48,937 --> 00:30:51,394 - O voi face cu ea, nu-ți face griji. 379 00:30:51,394 --> 00:30:52,477 - Mai bine. 380 00:30:55,962 --> 00:30:57,815 Hei, Leila, te distrezi bine sau ce? 381 00:30:57,815 --> 00:30:59,398 - Bine e timpul. - Cool. 382 00:31:00,952 --> 00:31:02,908 Hei Nance, ți-e foame? 383 00:31:02,908 --> 00:31:05,166 - Pot să iau o mușcătură sau două. 384 00:31:05,166 --> 00:31:07,273 - Nancy îi place să muște. (razand) 385 00:31:07,273 --> 00:31:08,440 - [Nancy] Porc. 386 00:31:17,074 --> 00:31:18,856 - Hei unde e stivuitorul? 387 00:31:18,856 --> 00:31:20,751 - [Nash] Doar du-te drept, stai la stânga 388 00:31:20,751 --> 00:31:21,710 iar apoi altul a plecat. 389 00:31:21,710 --> 00:31:22,543 - Sunt pe asta. 390 00:31:22,543 --> 00:31:23,876 Comandă pizza. 391 00:31:25,393 --> 00:31:28,726 - [Nash] Bine, doamnelor, sunteți ale mele. 392 00:31:34,510 --> 00:31:35,343 - Bolnav. 393 00:31:39,764 --> 00:31:42,181 (muzică rock) 394 00:31:49,871 --> 00:31:52,621 (turajul motorului) 395 00:31:55,675 --> 00:31:56,705 ♪ Suntem pe drum ♪ 396 00:31:56,705 --> 00:31:58,316 ♪ Urmăriți regulamentele ♪ 397 00:31:58,316 --> 00:32:00,903 ♪ Putem ține fortul sau plimbare prin națiune ♪ 398 00:32:00,903 --> 00:32:03,578 ♪ Subliniind cine suntem, forțând ceea ce avem nevoie ♪ 399 00:32:03,578 --> 00:32:06,451 ♪ De ce nu asculți când ne ridicăm și vorbim? ♪ 400 00:32:06,451 --> 00:32:09,141 ♪ Strigăm dar întotdeauna există sufocare ♪ 401 00:32:09,141 --> 00:32:14,141 ♪ De ce nu ne dați spațiu pentru a respira, da ♪ 402 00:32:22,743 --> 00:32:26,875 ♪ Unul e bun, doi e mai bun ♪ 403 00:32:26,875 --> 00:32:29,042 (locuind) 404 00:32:31,686 --> 00:32:32,519 Sfinte rahat. 405 00:32:33,644 --> 00:32:36,144 (muzică ciudată) 406 00:32:44,632 --> 00:32:45,861 (muzică rock) 407 00:32:45,861 --> 00:32:48,536 ♪ Am un camion murdar ♪ 408 00:32:48,536 --> 00:32:49,436 ♪ Am un bâzâit murdar ♪ 409 00:32:49,436 --> 00:32:52,103 (telefonul suna) 410 00:32:53,782 --> 00:32:54,615 - Alo? 411 00:32:56,651 --> 00:32:58,182 Ne întâlnim la ușă. 412 00:32:58,182 --> 00:32:59,740 Am venit pizza aici, 10 dolari. 413 00:32:59,740 --> 00:33:00,937 - Eu nu am pe mine omule. 414 00:33:00,937 --> 00:33:02,263 Te voi lovi înapoi. 415 00:33:02,263 --> 00:33:03,897 - Ce fund ieftin. 416 00:33:03,897 --> 00:33:05,240 Ți-a plăcut stivuitorul? 417 00:33:05,240 --> 00:33:07,243 - Omule, a fost ireal. 418 00:33:07,243 --> 00:33:08,076 - Nelegiuit. 419 00:33:08,076 --> 00:33:09,586 Mă întorc. 420 00:33:09,586 --> 00:33:12,003 (muzică rock) 421 00:33:20,052 --> 00:33:24,997 ♪ Hei ♪ 422 00:33:24,997 --> 00:33:26,830 ♪ Hei ♪ 423 00:33:28,527 --> 00:33:30,624 (muzică ciudată) 424 00:33:30,624 --> 00:33:34,541 ("Faruri" de Skarlet Blue) 425 00:33:38,869 --> 00:33:42,191 ♪ Și mereu ai spus ne vom întâlni la bine ♪ 426 00:33:42,191 --> 00:33:44,570 ♪ Trebuie să fi fost ceva ce ai ratat ♪ 427 00:33:44,570 --> 00:33:48,794 ♪ Nu erai daltonist ♪ 428 00:33:48,794 --> 00:33:51,996 ♪ Ești omul elefant cu un fel de beatitudine ♪ 429 00:33:51,996 --> 00:33:54,410 ♪ Trebuie să fi fost ceva ce ai ratat ♪ 430 00:33:54,410 --> 00:33:56,755 ♪ Minciunile dintre ♪ 431 00:33:56,755 --> 00:33:59,255 (muzică ciudată) 432 00:34:18,149 --> 00:34:21,285 ♪ Ești mereu la stânga când sunt pe dreapta ♪ 433 00:34:21,285 --> 00:34:24,329 ♪ Iarba este mai verde de partea mea ♪ 434 00:34:24,329 --> 00:34:27,994 ♪ Cred că ești mereu acolo ♪ 435 00:34:27,994 --> 00:34:31,275 ♪ Rămân în stradă pentru că luminile nu sunt roșii ♪ 436 00:34:31,275 --> 00:34:33,741 ♪ Fă ceea ce faci cel mai bine ♪ 437 00:34:33,741 --> 00:34:36,521 ♪ Fă ceea ce faci cel mai bine ♪ 438 00:34:36,521 --> 00:34:41,365 ♪ Am nevoie de un fel de far ♪ 439 00:34:41,365 --> 00:34:46,309 ♪ Am nevoie de un fel de cap, far ♪ 440 00:34:46,309 --> 00:34:49,226 ♪ Da, ne culcăm ♪ 441 00:34:55,725 --> 00:34:58,142 (muzică rock) 442 00:35:01,655 --> 00:35:05,427 ♪ Nu poți însoți mai mult ♪ 443 00:35:05,427 --> 00:35:09,153 ♪ Încerc să fiu cel mai apropiat prieten al meu ♪ 444 00:35:09,153 --> 00:35:12,974 ♪ Simt că se târăște pe limba mea mică ♪ 445 00:35:12,974 --> 00:35:15,487 ♪ Făcând, nu poți spune că lucrurile sunt greșite ♪ 446 00:35:15,487 --> 00:35:18,859 ♪ Da ♪ 447 00:35:18,859 --> 00:35:22,877 ♪ Simt că se târăște pe pielea mea ♪ 448 00:35:22,877 --> 00:35:25,121 ♪ Și simți că te face ♪ 449 00:35:25,121 --> 00:35:27,621 (muzică ciudată) 450 00:35:42,808 --> 00:35:45,891 (bataie inima) 451 00:36:08,654 --> 00:36:11,154 (muzică ciudată) 452 00:36:23,780 --> 00:36:24,947 - Cine esti tu? 453 00:36:27,466 --> 00:36:30,716 - [Dracula] Eu sunt cel care te iubește. 454 00:36:31,553 --> 00:36:34,159 - Cum poți să mă iubești? 455 00:36:34,159 --> 00:36:35,992 nici nu te cunosc. 456 00:36:38,043 --> 00:36:41,438 - [Dracula] Ai m-ai cunoscut toată viața. 457 00:36:41,438 --> 00:36:42,355 Vino la mine. 458 00:36:43,503 --> 00:36:46,003 (muzică ciudată) 459 00:37:05,803 --> 00:37:10,386 Dragoste, trebuie să te susții pe tine până când devenim unul. 460 00:37:17,489 --> 00:37:19,906 (muzică rock) 461 00:37:21,557 --> 00:37:24,310 (funcționare defectuoasă a sistemului stereo tăierea muzicii înăuntru și afară) 462 00:37:24,310 --> 00:37:26,727 (muzică rock) 463 00:37:29,000 --> 00:37:31,250 (razand) 464 00:37:38,412 --> 00:37:43,412 (bataie inima) (muzică ciudată) 465 00:38:22,119 --> 00:38:23,452 Nu-ți fie frică. 466 00:38:24,412 --> 00:38:26,329 Nu ți-aș face niciodată rău. 467 00:38:27,267 --> 00:38:30,684 Nu ți-aș face niciodată rău pentru că te iubesc. 468 00:38:33,289 --> 00:38:34,289 Mă simți? 469 00:38:36,353 --> 00:38:37,186 - Da. 470 00:38:39,233 --> 00:38:41,437 - [Dracula] Mă simți pentru că 471 00:38:41,437 --> 00:38:44,520 tu îmi aparțin și eu îți aparțin. 472 00:38:48,551 --> 00:38:50,002 (țipând) 473 00:38:50,002 --> 00:38:54,252 (bâzâit stereo) - Doamne Leila. 474 00:38:55,729 --> 00:38:56,562 - La dracu. 475 00:38:57,955 --> 00:39:00,455 (muzică ciudată) 476 00:39:04,530 --> 00:39:06,530 - Bine băieți, să ne despărțim. 477 00:39:06,530 --> 00:39:07,973 - Bine, voi merge pe aici. 478 00:39:07,973 --> 00:39:09,556 - Voi merge pe aici. 479 00:39:13,453 --> 00:39:15,286 - Leila unde esti? 480 00:39:17,068 --> 00:39:18,901 Serios, haideți. 481 00:39:38,487 --> 00:39:43,070 (apăsând întrerupătorul luminii înainte și înapoi) 482 00:39:59,497 --> 00:40:01,997 (muzică ciudată) 483 00:40:06,121 --> 00:40:06,954 - Leila? 484 00:40:08,017 --> 00:40:09,850 Draga unde esti? 485 00:40:12,758 --> 00:40:13,591 (muzică ciudată) 486 00:40:13,591 --> 00:40:15,341 Leila, unde esti? 487 00:40:19,054 --> 00:40:21,554 (muzică ciudată) 488 00:40:32,895 --> 00:40:37,312 - Asta se întâmplă când arăți bine. 489 00:40:40,832 --> 00:40:43,100 E tare cu mine, nimic în neregulă. 490 00:40:43,100 --> 00:40:44,813 Si eu sunt sus. 491 00:40:44,813 --> 00:40:47,921 - Nu ştii ce despre care vorbesti. 492 00:40:47,921 --> 00:40:49,468 - Știi ce-i adevărat, 493 00:40:49,468 --> 00:40:54,051 de cele mai multe ori nu am idee despre ce vorbesc. 494 00:40:58,957 --> 00:41:01,815 Încerc doar să te consolez. 495 00:41:01,815 --> 00:41:04,398 - Mulțumesc pentru efortul tău nobil. 496 00:41:05,286 --> 00:41:06,786 - La dracu de ciudat. 497 00:41:09,372 --> 00:41:10,963 - Dragă, ai găsit-o? 498 00:41:10,963 --> 00:41:15,630 - [David] Da, sa terminat acolo ascunzându-se în spatele cutiilor. 499 00:41:21,164 --> 00:41:23,164 - Ce e în neregulă cu tine? 500 00:41:24,181 --> 00:41:26,882 - Dacă ți-aș spune că nu m-ai crede. 501 00:41:26,882 --> 00:41:27,715 - Încearcă-mă. 502 00:41:31,511 --> 00:41:33,261 - Am întâlnit acest monstru. 503 00:41:35,378 --> 00:41:38,378 Nu, mai mult ca un om cu aspect ciudat. 504 00:41:40,753 --> 00:41:42,277 - Hai dragă, hai să mergem. 505 00:41:42,277 --> 00:41:43,360 - Ţi-am spus. 506 00:41:45,225 --> 00:41:47,090 - Se pare că întotdeauna găsești o modalitate de a strica 507 00:41:47,090 --> 00:41:52,045 orice moment bun as putea ai sau ai putea avea. 508 00:41:52,045 --> 00:41:53,976 - Oamenii sunt ciudați. 509 00:41:53,976 --> 00:41:55,881 - Eşti mereu jos. 510 00:41:55,881 --> 00:41:58,605 Isuse, ce mai pot face pentru tine? 511 00:41:58,605 --> 00:42:01,192 - Prieteni ca tine mă deprimă. 512 00:42:01,192 --> 00:42:03,275 - Ce târfă ingrată. 513 00:42:05,066 --> 00:42:10,066 - Întotdeauna am simțit că te-ai împrietenit din milă, nimic mai mult. 514 00:42:28,046 --> 00:42:31,624 - De ce am sentimentul ca lucrurile nu merg bine? 515 00:42:31,624 --> 00:42:33,978 - Vreau să merg acasă. 516 00:42:33,978 --> 00:42:35,677 - Dragă, mai avem încă multe de băut 517 00:42:35,677 --> 00:42:38,677 și o gamă întreagă de fumat, de ce acum? 518 00:42:40,426 --> 00:42:43,359 - Trebuie să merg acasă înainte de a fi prea târziu. 519 00:42:43,359 --> 00:42:44,750 - E două dimineața. 520 00:42:44,750 --> 00:42:48,662 Nu e târziu, e devreme si de ce sopti? 521 00:42:48,662 --> 00:42:52,079 - Bine, băieți, stați și voi chema un taxi. 522 00:42:55,649 --> 00:42:58,149 (muzică ciudată) 523 00:43:12,314 --> 00:43:14,302 Telefonul e mort. 524 00:43:14,302 --> 00:43:15,885 - Așa că stai și relaxează-te. 525 00:43:19,934 --> 00:43:21,307 Aici. 526 00:43:21,307 --> 00:43:22,297 - Nu, e bine. 527 00:43:22,297 --> 00:43:24,714 - Hei, îți va face ceva bine. 528 00:43:28,512 --> 00:43:31,262 (muzica dramatica) 529 00:43:41,351 --> 00:43:42,326 - [Nash] Boo. 530 00:43:42,326 --> 00:43:44,076 - La naiba m-ai speriat. 531 00:43:45,475 --> 00:43:46,308 - Scuze. 532 00:43:47,325 --> 00:43:48,410 Ai găsit-o pe Leila? 533 00:43:48,410 --> 00:43:50,558 - Da, doar stătea aici. 534 00:43:50,558 --> 00:43:51,734 - E bine? 535 00:43:51,734 --> 00:43:55,748 - Da, pur şi simplu îi place atrage atenția asupra ei. 536 00:43:55,748 --> 00:43:56,780 - Vezi ca nu stiu de ce trebuie să facă asta. 537 00:43:56,780 --> 00:43:59,363 Adică e al naibii de frumoasă. 538 00:44:01,164 --> 00:44:01,997 Şi tu. 539 00:44:03,617 --> 00:44:04,450 Foarte fierbinte. 540 00:44:05,348 --> 00:44:07,431 - Fierbinte, dar nu frumoasă. 541 00:44:08,803 --> 00:44:11,720 - Foarte cald și foarte foarte frumos. 542 00:44:15,496 --> 00:44:18,668 - Cum de nu? mi-a spus asta înainte? 543 00:44:18,668 --> 00:44:19,501 - Ei bine. 544 00:44:21,708 --> 00:44:24,101 - Nu ai vrut? 545 00:44:24,101 --> 00:44:26,310 (razand) 546 00:44:26,310 --> 00:44:29,621 - Mi-a trecut prin minte dar vreau să spun că ești luat. 547 00:44:29,621 --> 00:44:30,454 - Nu încă. 548 00:44:32,259 --> 00:44:34,009 - David și tu? - Deci. 549 00:44:35,700 --> 00:44:37,200 - Lasă-mă să-ți arăt. 550 00:44:46,964 --> 00:44:49,297 Vezi tu, nu aparțin nimănui. 551 00:44:50,897 --> 00:44:52,514 (razand) 552 00:44:52,514 --> 00:44:55,264 (muzica dramatica) 553 00:44:57,785 --> 00:45:00,035 (razand) 554 00:45:05,744 --> 00:45:07,244 - Oh, asta e drăguț. 555 00:45:17,315 --> 00:45:18,973 Oh, asta a fost drăguț. 556 00:45:18,973 --> 00:45:20,956 - Nu fi gelos prost. 557 00:45:20,956 --> 00:45:22,138 - Glumești cu mine? 558 00:45:22,138 --> 00:45:23,612 A ține mâna nu este naibii. 559 00:45:23,612 --> 00:45:25,612 - Acum ești nepoliticos. 560 00:45:27,478 --> 00:45:29,968 (oftat) 561 00:45:29,968 --> 00:45:31,197 - Eşti bine? 562 00:45:31,197 --> 00:45:32,375 - Sunt bine. 563 00:45:32,375 --> 00:45:36,125 Am vrut să sun un taxi dar telefonul e mort. 564 00:45:40,242 --> 00:45:42,742 - Nu te mai holba la mine așa. 565 00:45:42,742 --> 00:45:45,159 - Da, ai dreptate, fără rând. 566 00:45:46,003 --> 00:45:48,235 Poți oricând să-mi folosești telefonul mobil. 567 00:45:48,235 --> 00:45:49,652 - Hei, vino aici. 568 00:45:51,996 --> 00:45:54,579 - Să lăsăm îndrăgostiții în pace. 569 00:45:56,978 --> 00:45:58,612 - Ți-am spus să vii și să stai. 570 00:45:58,612 --> 00:46:02,411 - Îmi place când ești gelos, este sexy. 571 00:46:02,411 --> 00:46:05,118 - Să mă țin de mână nu mă face geloasă. 572 00:46:05,118 --> 00:46:06,201 - Poate mai mult. 573 00:46:10,201 --> 00:46:12,359 - Sunt sus, sunt încărcat, 574 00:46:12,359 --> 00:46:15,609 de ce vrei să te duci și să-mi omori buzz-ul? 575 00:46:19,512 --> 00:46:21,345 - Trebuie doar să ştiu. 576 00:46:22,301 --> 00:46:23,301 - Ştii ce? 577 00:46:25,725 --> 00:46:28,225 (muzică ciudată) 578 00:46:41,282 --> 00:46:43,717 - Chiar vreau să merg acasă. 579 00:46:43,717 --> 00:46:44,550 - Care-i graba? 580 00:46:44,550 --> 00:46:47,106 Ne distram amandoi, nu-i asa? 581 00:46:47,106 --> 00:46:49,189 - E un sentiment ciudat. 582 00:46:51,149 --> 00:46:52,232 vreau sa merg, 583 00:46:54,938 --> 00:46:56,855 dar totuși vreau să rămân. 584 00:47:02,380 --> 00:47:04,297 - Chiar îmi place de tine. 585 00:47:05,352 --> 00:47:06,185 - Mulţumesc. 586 00:47:10,808 --> 00:47:11,891 Te rog nu. 587 00:47:13,346 --> 00:47:14,485 - [Nash] Știi de ce trebuie să te prefaci? 588 00:47:14,485 --> 00:47:18,218 Mă vrei la fel de rău pe cât te vreau eu. 589 00:47:18,218 --> 00:47:20,635 - Ce vrei sa spui? 590 00:47:26,406 --> 00:47:28,498 - Ești nebun? 591 00:47:28,498 --> 00:47:29,723 Nu te vreau. 592 00:47:29,723 --> 00:47:31,024 - Nu cred că naibii știi ce vrei tu. 593 00:47:31,024 --> 00:47:33,881 Într-un minut mă săruți, în minutul următor nu mai ești. 594 00:47:33,881 --> 00:47:35,033 La naiba cu copilul ăla. 595 00:47:35,033 --> 00:47:36,426 În capul ăla nenorocit al tău 596 00:47:36,426 --> 00:47:38,293 te prefaci că vrei să mă tragi. 597 00:47:38,293 --> 00:47:39,210 - La naiba! 598 00:47:45,980 --> 00:47:48,980 (muzică plină de suspans) 599 00:47:52,149 --> 00:47:54,066 Va rog, ajutati-ma va rog. 600 00:47:59,022 --> 00:48:00,525 (gâfâind) 601 00:48:00,525 --> 00:48:01,358 - Leila? 602 00:48:04,100 --> 00:48:06,559 Unde te-ai dus iubito? 603 00:48:06,559 --> 00:48:09,726 Mai ai niște treburi de terminat. 604 00:48:11,220 --> 00:48:12,720 - Ajută-mă, te rog. 605 00:48:15,427 --> 00:48:18,427 (muzică plină de suspans) 606 00:48:23,736 --> 00:48:26,716 (gâfâind) 607 00:48:26,716 --> 00:48:29,222 - [Dracula] Rămâi unde ești. 608 00:48:29,222 --> 00:48:31,882 Nu ți se va întâmpla nimic. 609 00:48:31,882 --> 00:48:34,215 Sunt protectorul tău iubirea mea. 610 00:48:36,815 --> 00:48:38,482 Cu blândețe, dragă. 611 00:48:40,270 --> 00:48:43,437 Sunt în această ladă de 200 de ani. 612 00:48:44,371 --> 00:48:45,788 Totul doare. 613 00:48:48,144 --> 00:48:51,227 (bataie inima) 614 00:49:01,904 --> 00:49:02,737 - La naiba. 615 00:49:05,065 --> 00:49:06,750 Unde s-a dus? 616 00:49:06,750 --> 00:49:09,833 (bataie inima) 617 00:49:19,928 --> 00:49:22,261 - [Leila] Spune-mi despre tine. 618 00:49:39,415 --> 00:49:43,832 - Am fost mort în asta ladă de aproximativ 200 de ani. 619 00:49:46,397 --> 00:49:50,499 - Vorbeşti, un mort persoana nu face asta. 620 00:49:50,499 --> 00:49:52,249 - Spiritul meu este viu. 621 00:49:53,700 --> 00:49:55,450 Fizic sunt mort. 622 00:49:56,604 --> 00:49:57,521 Uită-te la mine. 623 00:50:00,792 --> 00:50:02,709 - Ce ți s-a întâmplat? 624 00:50:06,166 --> 00:50:10,999 - Povestea mea este o legendă și tu intreaba-ma ce mi s-a intamplat? 625 00:50:13,060 --> 00:50:13,893 eu sunt el. 626 00:50:16,639 --> 00:50:21,639 Justiția mi-a promis în spiritul unei tinere printese 627 00:50:22,250 --> 00:50:24,333 și prințesa aceea ești tu. 628 00:50:26,511 --> 00:50:28,011 - Nu sunt o prințesă. 629 00:50:30,343 --> 00:50:34,159 Vin dintr-o casă stricat. 630 00:50:34,159 --> 00:50:37,027 Părinților mei nu le pasă de mine. 631 00:50:37,027 --> 00:50:40,110 Prietenii mei sunt falși și autoservici. 632 00:50:43,695 --> 00:50:46,695 Sunt singur, cu siguranță nu sunt o prințesă. 633 00:50:48,647 --> 00:50:51,647 - Ești exact așa cum mi-am imaginat-o. 634 00:50:54,754 --> 00:50:55,921 - Am doar 21 de ani. 635 00:50:57,079 --> 00:50:59,996 - Iubirea mea spiritul tău și spiritul meu 636 00:51:01,486 --> 00:51:04,903 se cunosc de peste 200 de ani. 637 00:51:10,054 --> 00:51:11,887 Am nevoie să mă ajuți. 638 00:51:13,326 --> 00:51:14,916 - Cum? 639 00:51:14,916 --> 00:51:18,223 - Să ies din ființa mea actuală 640 00:51:18,223 --> 00:51:21,887 Am nevoie de două lucruri să mi se întâmple. 641 00:51:21,887 --> 00:51:23,220 - Te ascult. 642 00:51:26,456 --> 00:51:29,706 - Când iubești pe cineva, trebuie să te sacrifici. 643 00:51:31,423 --> 00:51:34,173 (muzica dramatica) 644 00:51:35,282 --> 00:51:37,865 - Nu sunt sigur că... - Înțelegi? 645 00:51:39,869 --> 00:51:41,536 Gândește-te la asta. 646 00:51:43,397 --> 00:51:46,064 (voce răsunând) 647 00:52:04,542 --> 00:52:08,082 (scaunul care se lovește) 648 00:52:08,082 --> 00:52:10,159 - De ce ai făcut tâmpitul ăla? 649 00:52:10,159 --> 00:52:11,441 Dormeam. 650 00:52:11,441 --> 00:52:14,334 - Da exact, dormind. 651 00:52:14,334 --> 00:52:16,496 Nimeni nu doarme la ceasul meu iubito. 652 00:52:16,496 --> 00:52:18,680 - Eşti beat, şi când eşti beat 653 00:52:18,680 --> 00:52:20,805 ești cineva pe care nu vreau să-l cunosc. 654 00:52:20,805 --> 00:52:22,406 - Nu sunt beat. 655 00:52:22,406 --> 00:52:24,630 Știi că nu-mi place să fiu ignorată. 656 00:52:24,630 --> 00:52:28,418 - Nu te ignoram, dormeam. 657 00:52:28,418 --> 00:52:30,501 Acum o să te ignor. 658 00:52:31,703 --> 00:52:32,536 - Hei. 659 00:52:35,512 --> 00:52:36,345 Căţea. 660 00:52:37,538 --> 00:52:39,492 (zdrăngănit ușii) 661 00:52:39,492 --> 00:52:40,325 Nancy. 662 00:52:45,152 --> 00:52:48,688 Da, mergi înainte și fugi, O să te găsesc. 663 00:52:48,688 --> 00:52:51,377 (muzică ciudată) 664 00:52:51,377 --> 00:52:53,127 Am nevoie de un nenorocit de fum. 665 00:53:03,167 --> 00:53:05,334 A fost cam incitant. 666 00:53:07,311 --> 00:53:09,561 (budând) 667 00:53:10,854 --> 00:53:11,687 La naiba. 668 00:53:13,886 --> 00:53:15,580 (muzică tensionată) 669 00:53:15,580 --> 00:53:18,247 (zdrăngănit ușii) 670 00:53:19,267 --> 00:53:20,492 - Mă bucur atât de mult să te văd. - Uau, ui. 671 00:53:20,492 --> 00:53:23,409 Nancy ce e în neregulă? - Unde e Leila? 672 00:53:26,112 --> 00:53:28,922 - Leila, am lăsat-o acolo. 673 00:53:28,922 --> 00:53:30,976 Probabil e la toaletă. 674 00:53:30,976 --> 00:53:32,364 - Trebuie să merg acasă. 675 00:53:32,364 --> 00:53:34,697 David e prea beat ca să se descurce. 676 00:53:35,567 --> 00:53:37,405 - Dă-i tipului ceva timp, se va trezi 677 00:53:37,405 --> 00:53:40,169 și el va fi băiatul iubit care este. 678 00:53:40,169 --> 00:53:41,502 - Nu face asta. 679 00:53:43,634 --> 00:53:44,720 - Tu m-ai sărutat primul. 680 00:53:44,720 --> 00:53:47,720 - Asta a fost atunci, acum nu am chef. 681 00:53:49,153 --> 00:53:52,320 - Deci m-ai tachinat? - Nu, nu mă tachinez. 682 00:53:53,452 --> 00:53:54,389 - Așa că sărută-mă. 683 00:53:54,389 --> 00:53:55,280 - Ţi-am spus. 684 00:53:55,280 --> 00:53:56,697 - Nancy, sărută-mă. 685 00:53:59,422 --> 00:54:02,172 (muzica dramatica) 686 00:54:17,033 --> 00:54:19,200 - Nu iti este frica sa stai singur? 687 00:54:25,309 --> 00:54:27,054 - Scuzați-mă? 688 00:54:27,054 --> 00:54:28,590 - Nu ți-e frică să fii singur? 689 00:54:28,590 --> 00:54:29,423 Dacă îmi amintesc bine ai fost 690 00:54:29,423 --> 00:54:31,973 cel care ți-a căcat în pantaloni acum o oră. 691 00:54:31,973 --> 00:54:33,855 - David, chiar nu am chef... 692 00:54:33,855 --> 00:54:37,797 - Hei, hei, hei, ascultă, îmi pasă de tine. 693 00:54:37,797 --> 00:54:40,630 Îmi pasă suficient de mult încât să te vreau, nu? 694 00:54:42,647 --> 00:54:44,471 La dracu de femei. 695 00:54:44,471 --> 00:54:46,779 Sincer, nu înțeleg femeile. 696 00:54:46,779 --> 00:54:50,362 Uită-te la tine, ești dracu, esti dracu'. 697 00:54:51,415 --> 00:54:56,234 Ești frumoasă, ești sexy, ești atât de nenorocit. 698 00:54:56,234 --> 00:54:57,071 - Eşti supărat. 699 00:54:57,071 --> 00:54:58,923 - Nu sunt supărat. 700 00:54:58,923 --> 00:55:00,154 Vreau doar să fii civilizat cu mine, 701 00:55:00,154 --> 00:55:02,154 este prea mult să ceri? 702 00:55:04,473 --> 00:55:07,496 Hei, nu pleca de lângă mine, cățea. 703 00:55:07,496 --> 00:55:08,641 (geme) 704 00:55:08,641 --> 00:55:10,095 (strigând) 705 00:55:10,095 --> 00:55:11,418 - [Leila] Pleacă de pe mine. 706 00:55:11,418 --> 00:55:13,501 (plângând) 707 00:55:22,479 --> 00:55:24,396 - [Dracula] Lasă-o să plece. 708 00:55:25,654 --> 00:55:27,824 - Cine naiba ești? 709 00:55:27,824 --> 00:55:28,907 - Dă-i drumul. 710 00:55:29,940 --> 00:55:34,023 - [David] Nu știam era deja Halloween. 711 00:55:36,354 --> 00:55:37,976 (shoosit) 712 00:55:37,976 --> 00:55:40,655 (budând) 713 00:55:40,655 --> 00:55:43,155 (muzică ciudată) 714 00:55:50,536 --> 00:55:53,369 (gemete cu ecou) 715 00:56:22,507 --> 00:56:23,507 - La naiba. - Nu. 716 00:56:25,405 --> 00:56:28,322 - Hai iubito, unde mergi? 717 00:56:32,688 --> 00:56:34,468 (razand) 718 00:56:34,468 --> 00:56:36,724 Nu o lua prea tare prietene, ia o băutură. 719 00:56:36,724 --> 00:56:37,771 Te voi ajunge din urmă mai târziu. 720 00:56:37,771 --> 00:56:40,183 - Sunteți prieteni ciudați. 721 00:56:40,183 --> 00:56:42,433 (razand) 722 00:56:43,290 --> 00:56:44,123 - E bună, nu? 723 00:56:44,123 --> 00:56:44,956 La dracu. 724 00:56:47,253 --> 00:56:49,676 Ea crede că suntem al naibii de prieteni ciudați. 725 00:56:49,676 --> 00:56:52,448 Amice, dacă mă întrebi, cred 726 00:56:52,448 --> 00:56:54,151 sunteți al naibii de iubiți ciudați. 727 00:56:54,151 --> 00:56:56,716 (bătând) 728 00:56:56,716 --> 00:56:58,575 - [David] Al naibii de gunoi. 729 00:56:58,575 --> 00:57:01,795 Meriți mai mult, voi reveni pentru tine. 730 00:57:01,795 --> 00:57:04,295 (muzică ciudată) 731 00:57:10,067 --> 00:57:13,235 - Nu poți nega sentimentul tău. 732 00:57:13,235 --> 00:57:17,985 - În clipa în care am intrat în asta unde am simțit prezența ta. 733 00:57:20,715 --> 00:57:22,882 - Si eu te-am simtit. - Serios? 734 00:57:25,097 --> 00:57:28,430 - Am fost în somn adânc atâţia ani. 735 00:57:29,570 --> 00:57:32,597 Toate gândurile mele erau în visele mele. 736 00:57:32,597 --> 00:57:34,621 - Știai cum arăt? 737 00:57:34,621 --> 00:57:36,371 - Te-am visat. 738 00:57:37,782 --> 00:57:38,782 Nimeni altcineva. 739 00:57:40,261 --> 00:57:41,819 Nu aveam nicio îndoială. 740 00:57:41,819 --> 00:57:43,402 - Sunt aici pentru tine. 741 00:57:46,540 --> 00:57:48,123 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 742 00:57:49,882 --> 00:57:51,965 - Două lucruri pe care trebuie să le faci. 743 00:57:53,129 --> 00:57:56,993 Două lucruri pe care iubitul meu trebuie să facă pentru a mă elibera 744 00:57:56,993 --> 00:57:58,955 și lasă-mă să trăiesc din nou. 745 00:57:58,955 --> 00:58:02,718 - Și atunci vei fi al meu, al nimănui altcuiva? 746 00:58:02,718 --> 00:58:05,468 - Tu ești iubirea mea și eu sunt a ta. 747 00:58:08,064 --> 00:58:10,231 Nu poate fi altfel. 748 00:58:13,152 --> 00:58:17,096 - Dar de pe vremea ta lucrurile s-au schimbat. 749 00:58:17,096 --> 00:58:20,214 - Nu-ți face griji, te iubesc pe tine și pe mine 750 00:58:20,214 --> 00:58:22,881 sunt realizate din același material. 751 00:58:24,087 --> 00:58:25,837 Ei nu sunt ca noi. 752 00:58:29,103 --> 00:58:31,770 - Ce pot face pentru tine, iubirea mea? 753 00:58:37,771 --> 00:58:39,688 - Eşti atât de frumoasă. 754 00:58:45,123 --> 00:58:47,456 Primul lucru pe care trebuie să-l faci, 755 00:58:49,592 --> 00:58:52,592 Trebuie să beau sângele altora. 756 00:58:54,261 --> 00:58:57,094 Și atunci tu și cu mine trebuie să facem dragoste. 757 00:59:03,013 --> 00:59:05,013 Atunci mă voi naște din nou. 758 00:59:07,981 --> 00:59:10,363 - O să-mi ucizi pe unul dintre prietenii mei 759 00:59:10,363 --> 00:59:11,887 și le bea sângele? 760 00:59:11,887 --> 00:59:16,444 - Dragă, vei face ucide unul dintre prietenii tăi. 761 00:59:16,444 --> 00:59:19,027 Trebuie să-mi demonstrezi dragostea ta. 762 00:59:22,244 --> 00:59:25,411 Pot ucide pe oricine, dar nu câștig nimic. 763 00:59:31,048 --> 00:59:34,007 Pur și simplu nu poate fi un accident. 764 00:59:34,007 --> 00:59:36,757 - Totuși, asta necesită multă voință. 765 00:59:37,596 --> 00:59:40,929 - Dragostea fără voință nu înseamnă mult dragoste. 766 00:59:54,753 --> 00:59:58,253 - Atunci, dacă de asta e nevoie, o voi face. 767 01:00:03,469 --> 01:00:06,886 - Ești atât de curajos și un partener loial. 768 01:00:08,298 --> 01:00:10,298 Și te iubesc pentru asta. 769 01:00:13,146 --> 01:00:15,896 (muzica dramatica) 770 01:00:32,097 --> 01:00:34,840 (gâfâind) 771 01:00:34,840 --> 01:00:37,507 (zdrăngănit ușii) 772 01:00:43,387 --> 01:00:44,597 - Unde dracu te duci? 773 01:00:44,597 --> 01:00:45,910 - Plec. 774 01:00:45,910 --> 01:00:48,175 - Fără mine? - Am terminat. 775 01:00:48,175 --> 01:00:50,487 Nu vreau nimic de-a face cu tine. 776 01:00:50,487 --> 01:00:52,223 - Simplu, doar așa? 777 01:00:52,223 --> 01:00:56,223 - Nu, îmi trece în minte de câteva zile. 778 01:00:56,223 --> 01:00:57,393 - Și tocmai te-ai hotărât? 779 01:00:57,393 --> 01:01:00,476 - În seara asta, în seara asta m-am hotărât. 780 01:01:01,803 --> 01:01:02,745 - A trebuit să-mi tragi cel mai bun prieten 781 01:01:02,745 --> 01:01:04,002 ca să fii sigur că vrei să mă părăsești? 782 01:01:04,002 --> 01:01:07,752 - Nu, am vrut să mă eliberez eu însumi din strânsoarea ta. 783 01:01:11,379 --> 01:01:14,136 - Acum arată-mi cum ești te vei elibera. 784 01:01:14,136 --> 01:01:16,029 (bătând) (geme) 785 01:01:16,029 --> 01:01:20,928 - Mă simt rău că am lovit singurul lucru care mi-a plăcut la tine. 786 01:01:20,928 --> 01:01:22,873 (tuse) 787 01:01:22,873 --> 01:01:26,600 (muzică plină de suspans) (zdrăngănit ușii) 788 01:01:26,600 --> 01:01:29,350 Doamne. (plângând) 789 01:01:45,833 --> 01:01:48,166 (descurcat) 790 01:01:58,440 --> 01:02:01,357 (muzică tulburătoare) 791 01:02:23,572 --> 01:02:24,739 - [David] De ce? 792 01:02:28,341 --> 01:02:31,258 (muzică tulburătoare) 793 01:02:46,485 --> 01:02:49,735 (muzică dramatică ciudată) 794 01:02:54,663 --> 01:02:56,413 - [Leila] Biata Nancy. 795 01:03:20,168 --> 01:03:22,418 - Unde dracu s-a dus? 796 01:03:23,429 --> 01:03:26,977 - Pe cine cauți? (bătând) 797 01:03:26,977 --> 01:03:27,810 Punk, nu? 798 01:03:29,230 --> 01:03:31,470 - Bine, omule, suntem egali. 799 01:03:31,470 --> 01:03:32,303 - O să te lovesc în fund 800 01:03:32,303 --> 01:03:34,491 până în ziua dracului regret că m-ai lovit. 801 01:03:34,491 --> 01:03:36,968 - Omule, deja regret. 802 01:03:36,968 --> 01:03:38,824 - Da, de ce? 803 01:03:38,824 --> 01:03:41,526 - Ceva a mers prost omule. 804 01:03:41,526 --> 01:03:43,609 - [Nash] Ce a mers prost? 805 01:03:44,760 --> 01:03:49,111 - M-am supărat al naibii, ceva a mers prost. 806 01:03:49,111 --> 01:03:51,769 - [Nash] Ce sa întâmplat? 807 01:03:51,769 --> 01:03:53,796 - Omule, e moartă. 808 01:03:53,796 --> 01:03:54,879 - Cine e mort? 809 01:03:55,812 --> 01:03:58,645 - Nancy, dracului de om mort al lui Nancy. 810 01:04:01,488 --> 01:04:02,571 - E moartă? 811 01:04:04,481 --> 01:04:07,715 - Trebuie să ne dăm seama cum să ne descurcăm cu asta. 812 01:04:07,715 --> 01:04:10,548 - De ce, nu sunt implicat. 813 01:04:10,548 --> 01:04:11,815 - Ce îmi vei da acum pe cauțiune? 814 01:04:11,815 --> 01:04:14,581 - Dacă Nancy e moartă, eu nu avea nimic de-a face cu asta. 815 01:04:14,581 --> 01:04:18,914 - E moartă și esti la fel de implicat ca si mine. 816 01:04:27,005 --> 01:04:29,255 - Arată-mi trupul ei. 817 01:04:30,455 --> 01:04:31,790 - Hai omule. 818 01:04:31,790 --> 01:04:34,214 Ce nu mă crezi? 819 01:04:34,214 --> 01:04:36,353 La naiba aș fi vrut să mint. 820 01:04:36,353 --> 01:04:38,853 (muzică ciudată) 821 01:04:49,238 --> 01:04:51,821 Omule, am lăsat corpul ei chiar aici. 822 01:04:55,369 --> 01:04:57,944 - Tocmai a urcat în rai. 823 01:04:57,944 --> 01:04:59,861 Al naibii de idee genială. 824 01:05:02,132 --> 01:05:03,609 - Ei bine, nu mă crezi? 825 01:05:03,609 --> 01:05:04,442 Hei! 826 01:05:05,490 --> 01:05:08,157 Acesta este sângele lui Nancy chiar aici. 827 01:05:12,531 --> 01:05:14,796 E tipa aceea ciudată Leila prietene, jur pe Dumnezeu. 828 01:05:14,796 --> 01:05:18,553 - Despre ce naiba vorbesti? 829 01:05:18,553 --> 01:05:20,695 - Avem o problemă mai mare acum. 830 01:05:20,695 --> 01:05:22,524 Avem un martor. 831 01:05:22,524 --> 01:05:24,244 - Martor la ce? 832 01:05:24,244 --> 01:05:25,563 - Trebuie să mă ajuți, omule. 833 01:05:25,563 --> 01:05:26,712 Ea te poate acuza la fel de mult ca ea 834 01:05:26,712 --> 01:05:29,295 mă poate acuza că am ucis-o pe Nancy. 835 01:05:31,696 --> 01:05:33,283 Trebuie să o găsim. 836 01:05:33,283 --> 01:05:38,283 Atunci ne vom da seama ce a face cu ea. (geme) 837 01:05:39,046 --> 01:05:39,879 - La naiba. 838 01:05:40,764 --> 01:05:43,597 Nu am nevoie de rahatul asta, la naiba cu asta. 839 01:05:48,605 --> 01:05:49,938 - Ce naiba? 840 01:06:00,031 --> 01:06:02,031 Poate că e încă în viață. 841 01:06:19,635 --> 01:06:20,802 Ce naiba? 842 01:06:24,261 --> 01:06:26,838 (gâfâind) 843 01:06:26,838 --> 01:06:31,838 (muzică ciudată) (picături de sânge care picură) 844 01:07:07,210 --> 01:07:08,370 - La naiba. 845 01:07:08,370 --> 01:07:09,885 Oh, Doamne. 846 01:07:09,885 --> 01:07:11,069 Nu există nicio cale. 847 01:07:11,069 --> 01:07:11,902 Nu. 848 01:07:14,359 --> 01:07:17,492 - Ce dracu se întâmplă? 849 01:07:17,492 --> 01:07:20,197 - E chiar moartă. 850 01:07:20,197 --> 01:07:22,541 Ce dracu se întâmplă? 851 01:07:22,541 --> 01:07:24,815 Doamne, omule, e al naibii de groaznic. 852 01:07:24,815 --> 01:07:27,285 Ce naiba? - Hei, hei. 853 01:07:27,285 --> 01:07:29,068 Trebuie să iei o naiba ține-te pe tine omule. 854 01:07:29,068 --> 01:07:32,306 - Totul e vina ta. 855 01:07:32,306 --> 01:07:33,208 - Dacă n-ai fi tras-o 856 01:07:33,208 --> 01:07:35,625 asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 857 01:07:37,812 --> 01:07:39,007 Trebuie să-i găsim bărbatul. 858 01:07:39,007 --> 01:07:41,428 Trebuie să o găsim pe Leila. 859 01:07:41,428 --> 01:07:44,511 Ne vom da seama ce să facem cu ea. 860 01:07:50,372 --> 01:07:54,455 - De ce ar naibii Leila o spânzură pe Nancy cu capul în jos? 861 01:07:55,564 --> 01:07:56,812 - Omule, are un nenorocit de prieten vampir 862 01:07:56,812 --> 01:07:58,436 locuind cu ea în acest loc. 863 01:07:58,436 --> 01:08:01,489 L-am văzut pe nenorocitul, el a încercat deja să mă omoare. 864 01:08:01,489 --> 01:08:02,964 - Vorbești serios? 865 01:08:02,964 --> 01:08:05,342 - Nu mă mai întreba dacă sunt al naibii de om serios. 866 01:08:05,342 --> 01:08:06,842 L-am văzut. 867 01:08:08,712 --> 01:08:10,348 Trebuie să-l găsim. 868 01:08:10,348 --> 01:08:13,431 Spune poliției că el a ucis-o pe Nancy. 869 01:08:14,304 --> 01:08:18,002 - Asta dacă nu o face ajunge la noi primul. 870 01:08:18,002 --> 01:08:21,502 - Există vreo nenorocită de arme în locul ăsta? 871 01:08:22,640 --> 01:08:26,402 - E un cuțit de bucătărie în birou. 872 01:08:26,402 --> 01:08:27,652 - Să o luăm. 873 01:08:28,874 --> 01:08:33,791 Cred că știu unde să naiba găsiți pe Leila și vampirul. 874 01:08:34,681 --> 01:08:37,181 (muzică ciudată) 875 01:08:41,452 --> 01:08:42,952 - E încă mort. 876 01:08:43,807 --> 01:08:46,807 (locuind pe masă) 877 01:08:49,356 --> 01:08:51,273 La naiba, nu omul de la recepție. 878 01:08:55,620 --> 01:08:59,120 - Omule, toate ușile depozitului sunt încuiate. 879 01:09:00,154 --> 01:09:02,084 - De unde știi asta? 880 01:09:02,084 --> 01:09:03,890 - Nancy încerca să iasă. 881 01:09:03,890 --> 01:09:07,152 Fiecare ușă pe care a încercat-o era încuiată. 882 01:09:07,152 --> 01:09:09,235 - La naiba, asta nu se poate întâmpla. 883 01:09:12,011 --> 01:09:14,261 (zodnind) 884 01:09:19,907 --> 01:09:23,159 La naiba omule, asta nu ne poate salva omule. 885 01:09:23,159 --> 01:09:24,159 - Trebuie. 886 01:09:25,698 --> 01:09:27,799 Trebuie să rămânem împreună prin rahatul asta. 887 01:09:27,799 --> 01:09:31,012 Este singurul mod în care vom supraviețui. 888 01:09:31,012 --> 01:09:33,429 - Suntem ori noi, ori ei. 889 01:09:35,341 --> 01:09:36,174 - Suntem noi. 890 01:09:38,532 --> 01:09:41,203 - Hai să facem asta. 891 01:09:41,203 --> 01:09:44,453 (muzică dramatică ciudată) 892 01:09:48,104 --> 01:09:51,354 - [Dracula] Îmi place cum funcționează mintea ta. 893 01:09:54,597 --> 01:09:59,240 - Serios, nu stiu ce vreau sa fac in continuare. 894 01:09:59,240 --> 01:10:04,082 - [Dracula] Nu-ți face griji, al tău inima îți va conduce mintea. 895 01:10:04,082 --> 01:10:07,332 (muzică dramatică ciudată) 896 01:10:13,810 --> 01:10:16,810 (muzică plină de suspans) 897 01:10:19,634 --> 01:10:21,123 - Leila? 898 01:10:21,123 --> 01:10:24,764 Știm că te ascunzi aici cu prietenul tău. 899 01:10:24,764 --> 01:10:27,764 Vrem doar să vorbim cu tine, dragă. 900 01:10:34,299 --> 01:10:35,824 - Cu toții avem probleme, bine? 901 01:10:35,824 --> 01:10:36,702 Hai să vorbim despre asta 902 01:10:36,702 --> 01:10:39,869 și găsiți o cale de ieșire sigură pentru noi toți. 903 01:10:40,934 --> 01:10:44,226 - Hai, hai să ne despărțim, ai ajuns la celălalt capăt. 904 01:10:44,226 --> 01:10:45,393 - Contactul vizual. 905 01:10:54,061 --> 01:10:56,561 (muzică ciudată) 906 01:11:05,754 --> 01:11:06,587 (bâzâit de electricitate) 907 01:11:06,587 --> 01:11:09,296 (muzică rock pe stereo) 908 01:11:09,296 --> 01:11:12,121 - Cineva e în biroul de securitate. 909 01:11:12,121 --> 01:11:13,773 - Nu știu cum se poate întâmpla asta. 910 01:11:13,773 --> 01:11:16,569 Este posibil să fie pornit de la telecomandă. 911 01:11:16,569 --> 01:11:18,037 - Cred că e Leila. 912 01:11:18,037 --> 01:11:19,535 O să verific, tu stai aici. 913 01:11:19,535 --> 01:11:21,570 - Cine dracu eşti sa-mi spui ce sa fac? 914 01:11:21,570 --> 01:11:22,820 - Bine, du-te. 915 01:11:23,966 --> 01:11:25,216 - Bine, du-te. 916 01:11:28,509 --> 01:11:30,855 Îmi face rău. 917 01:11:30,855 --> 01:11:33,938 (muzică rock înfundată) 918 01:11:35,231 --> 01:11:36,064 La naiba. 919 01:11:36,938 --> 01:11:41,605 ♪ Ai nevoie de întreținere mare, doar că nu ești distractiv ♪ 920 01:11:48,600 --> 01:11:51,100 (muzică ciudată) 921 01:12:33,334 --> 01:12:35,054 - [Leila] Mă cauți? 922 01:12:35,054 --> 01:12:37,909 (voce răsunând) 923 01:12:37,909 --> 01:12:40,409 (muzică ciudată) 924 01:12:44,795 --> 01:12:46,381 - Ce naiba? 925 01:12:46,381 --> 01:12:48,881 (muzică ciudată) 926 01:12:58,781 --> 01:12:59,614 (shoosit) 927 01:12:59,614 --> 01:13:02,045 (geme) 928 01:13:02,045 --> 01:13:04,545 (muzică ciudată) 929 01:13:34,283 --> 01:13:35,616 - Unde esti? 930 01:13:40,887 --> 01:13:44,149 (muzică plină de suspans) 931 01:13:44,149 --> 01:13:46,066 Ce dracu a fost asta? 932 01:14:05,464 --> 01:14:07,063 (shoosit) (gâfâind) 933 01:14:07,063 --> 01:14:09,313 ( zgomot) 934 01:14:12,806 --> 01:14:13,639 David! 935 01:14:16,103 --> 01:14:17,603 David! 936 01:14:17,603 --> 01:14:18,436 David! 937 01:14:22,368 --> 01:14:25,409 Te rog, lasă-mă să plec, nu ți-am greșit. 938 01:14:25,409 --> 01:14:27,690 - Nu mi-ai greșit? 939 01:14:27,690 --> 01:14:28,940 - Glumeam. 940 01:14:30,522 --> 01:14:32,527 Eram înăbușit, îmi plăceai de tine. 941 01:14:32,527 --> 01:14:35,617 Am vrut să fii prietena mea. 942 01:14:35,617 --> 01:14:37,584 - Ai fost vreodată îndrăgostit? 943 01:14:37,584 --> 01:14:39,084 - Da, sigur, da. 944 01:14:42,448 --> 01:14:45,615 Nu tocmai bine, nu, încă nu, nu, nu. 945 01:14:47,332 --> 01:14:51,749 - Atunci nu vei înțelege niciodată de ce trebuie să fac asta. 946 01:14:57,954 --> 01:15:00,841 (respirând greu) 947 01:15:00,841 --> 01:15:01,924 - Nu, nu, nu! 948 01:15:04,291 --> 01:15:07,156 (taierea lamei) 949 01:15:07,156 --> 01:15:09,656 (muzică ciudată) 950 01:15:36,981 --> 01:15:40,481 (muzică acustică dramatică) 951 01:16:25,320 --> 01:16:26,403 - Te iubesc. 952 01:16:29,242 --> 01:16:30,325 - Te iubesc. 953 01:16:31,842 --> 01:16:34,344 - Sunt al tău pentru totdeauna. 954 01:16:34,344 --> 01:16:36,459 - Te vreau pentru totdeauna. 955 01:16:36,459 --> 01:16:39,959 (muzică acustică dramatică) 956 01:17:12,336 --> 01:17:14,586 (razand) 957 01:17:18,471 --> 01:17:21,971 (muzică acustică dramatică) 958 01:17:56,935 --> 01:18:00,102 (muzică rock dramatică) 959 01:18:36,594 --> 01:18:39,177 - [Dracula] Te iubesc atât de mult. 960 01:18:40,789 --> 01:18:42,871 - [Leila] Te iubesc. 961 01:18:42,871 --> 01:18:46,371 (muzică acustică dramatică) 962 01:18:58,466 --> 01:19:03,466 (respirație grea) (gemete) 963 01:19:25,178 --> 01:19:27,928 (muzica dramatica) 964 01:20:13,384 --> 01:20:17,967 („Turning On a Dime” de Michael Reich) 965 01:20:27,102 --> 01:20:30,506 ♪ Ridică-te ♪ 966 01:20:30,506 --> 01:20:33,977 ♪ E dimineață ♪ 967 01:20:33,977 --> 01:20:38,977 ♪ Mai ai timp să te răzgândești ♪ 968 01:20:40,882 --> 01:20:45,882 ♪ Încerc să fiu optimist ♪ 969 01:20:47,841 --> 01:20:52,841 ♪ Dar visele dulci sunt devenind greu de găsit ♪ 970 01:20:55,673 --> 01:21:00,673 ♪ Mă duc direct pe canal ♪ 971 01:21:03,595 --> 01:21:08,595 ♪ Sau poate o să mă estompez ♪ 972 01:21:09,728 --> 01:21:14,728 ♪ Sunt prins în trecut sau înaintea timpului meu? ♪ 973 01:21:16,675 --> 01:21:21,675 ♪ Întreaga lume se transformă pe un ban ♪ 974 01:21:22,452 --> 01:21:25,179 ♪ Un ban mare ♪ 975 01:21:25,179 --> 01:21:30,179 ♪ Așa că m-ai agățat registrele dvs. corporative ♪ 976 01:21:33,092 --> 01:21:38,092 ♪ La vârful degetelor, fără plasă dedesubt ♪ 977 01:21:39,283 --> 01:21:44,283 ♪ A fost o vreme când muzica a contat ♪ 978 01:21:47,010 --> 01:21:52,010 ♪ Dar acele zile par ca cu mult timp în urmă ♪ 979 01:21:54,810 --> 01:21:59,810 ♪ Mă duc direct pe canal ♪ 980 01:22:02,653 --> 01:22:07,653 ♪ Sau poate o să mă estompez ♪ 981 01:22:08,806 --> 01:22:13,806 ♪ Sunt prins în trecut? sau înaintea timpului meu? ♪ 982 01:22:16,046 --> 01:22:21,046 ♪ Întreaga lume se transformă pe un ban ♪ 983 01:22:21,343 --> 01:22:26,343 ♪ Un ban mare ♪ 984 01:22:26,374 --> 01:22:31,374 ♪ Dar singurul lucru care ar putea supraviețui vreodată ♪ 985 01:22:33,519 --> 01:22:38,519 ♪ Toate schimbările și minciunile și zeul din această lume ♪